![Як додати субтитри в відео на Youtube]()
Часто відеоролики на Ютубі мають голосовий супровід російською чи іншими мовами. Але іноді людина на відео може говорити дуже швидко або не зовсім зрозуміло, і певний сенс втрачається. Саме для цього на YouTube існує функція включення субтитрів, а також їх додавання на свої відеозаписи.
Додавання субтитрів до свого відео на YouTube
Ютуб пропонує своїм користувачам включення автоматично створених субтитрів до відеороликів, а також можливість в ручному режимі додати текстові блоки. У статті буде розглянуто найпростіші способи додавання текстових титрів в свої відеозаписи, а також їх редагування.
Читайте також:
Включення субтитрів в YouTube
Додавання субтитрів до чужого відео на YouTube
Спосіб 1: Автоматичні субтитри YouTube
Платформа Ютуб може автоматично розпізнавати мову, який використовується в відео і переводити це в субтитри. Підтримуються близько 10 мов, в тому числі і російська.
Детальніше: Налаштування субтитрів в YouTube
Включення цієї функції відбувається наступним чином:
- Зайдіть на сайт YouTube і перейдіть в «Творчу студію», натиснувши на свій аватар, а потім на відповідну кнопку.
![Перехід в творчу студію YouTube]()
- Клацніть по вкладці «Відео» і перейдіть до списку своїх доданих відеозаписів.
![Перехід у вкладку Відео на сайті YouTube]()
- Виберіть цікавий для ролик керування у нього.
![Натискання на відеоролик в творчій студії YouTube]()
- Перейдіть у вкладку «Переклад», виберіть мову, а також поставте галочку навпроти «За замовчуванням показувати мій канал на цій мові». Натисніть кнопку «Підтвердити».
![Початок створення автоматичних субтитрів на відео Youtube]()
- У вікні, виберіть для для даного відео, натиснувши на «Допомога спільноти». Функція включена.
![Включення функції створення субтитрів на відео YouTube]()
На жаль, функція розпізнавання мови працює на Ютубі недостатньо добре, тому часто автоматичні субтитри потрібно редагувати, щоб вони були читані і зрозумілі глядачам. Для цього потрібно зробити наступне:
- Клікнувши по спеціальному значку, користувач перейде в спеціальний розділ, який відкриється в новій вкладці браузера.
![Перехід у вкладку редагування автоматичних субтіров YouTube]()
- Натисніть «Змінити». Після цього відкриється поле для редагування.
![Зміна автоматично створених субтитрів на YouTube]()
- Виберіть необхідний відрізок, в якому хочете поміняти автоматично створені титри, і відредагуйте текст. Після натисніть на значок плюса праворуч.
![Процес редагування автоматичних субтитрів і збереження змін YouTube]()
- Якщо користувач хоче додати нові титри, а не редагувати вже існуючі, він повинен додати новий текст в спеціальне вікно і натиснути іконку плюса. Можна використовувати спеціальний інструмент для переміщення по відеоролику, а також швидкі клавіші.
![Інструменти для редагування автоматичних субтитрів на YouTube]()
- Після закінчення редагування клікніть по «Зберегти зміни».
![Збереження змін при редагуванні субтитрів на YouTube]()
- Тепер при перегляді глядач може вибрати як спочатку створені, так і вже відредаговані автором російські субтитри.
Читайте також: Що робити, якщо гальмує відео на YouTube
Спосіб 2: Ручне додавання субтитрів
Тут користувач працює «з чистого аркуша», тобто сам повністю додає текст, не використовуючи автоматичні субтитри, а також підлаштовується під тимчасові рамки. Цей процес більш трудомісткий і тривалий. Для того щоб перейти у вкладку ручного додавання потрібно:
- Зайдіть на сайт YouTube і перейдіть в «Творчу студію» через свою аватарку.
![Перехід в творчу студію YouTube]()
- Перейдіть на вкладку «Відео», щоб потрапити в список завантажених роликів.
![Перехід у вкладку Відео на сайті YouTube]()
- Виберіть відео та натисніть на нього.
![Натискання на відеоролик в творчій студії YouTube]()
- Перейдіть в розділ «Інші функції» - «Переклад субтитрів і метаданих».
![Вкладка Переклад субітров і метаданих на відео YouTube]()
- У вікні, натисніть «Додати нові субтитри» - «Русский».
![Вибір російської мови при додаванні нових субтитрів на YouTube]()
- Клацніть "Ввести вручну», щоб потрапити у вкладку створення і редагування.
![Функція ручного додавання субтитрів на YouTube]()
- У спеціальних полях користувач може вводити текст, використовувати тимчасову шкалу для переходу в певні відрізки відеоролика, а також швидкі клавіші.
![Інструменти для створення і редагування субтитрів до відео на YouTube]()
- Після закінчення збережіть зміни.
![Збереження змін при редагуванні субтитрів на YouTube]()
Читайте також: Рішення проблеми з довгої завантаженням відео на YouTube
Синхронізація тексту субтитрів з відео
Цей спосіб схожий на попередню інструкцію, але передбачає автоматичну синхронізацію тексту з відеорядом. Тобто субтитри будуть підлаштовані під тимчасові відрізки в відео, що дозволить заощадити час і сили.
- Перебуваючи на Ютубі, відкрийте інструмент «Творча студія».
![Перехід в творчу студію YouTube]()
- Зайдіть в розділ «Відео».
![Перехід у вкладку Відео на сайті YouTube]()
- Завантажених відео клікніть по ньому.
![Натискання на відеоролик в творчій студії YouTube]()
- Відкрийте «Інші функції» - «Переклад субтитрів і метаданих».
![Вкладка Переклад субтитрів і метаданих на відео YouTube]()
- У вікні натисніть «Додати нові субтитри» - «Русский».
![Вибір російської мови при додаванні нових субтитрів на YouTube]()
- Клацніть "Синхронізувати текст».
![Функція синхронізації тексту на YouTube]()
- У спеціальному вікні введіть текст і натисніть «Синхронізувати».
![Додавання тексту при синхронізації тексту з відео на YouTube]()
Спосіб 3: Завантаження готових субтитрів
Цей спосіб передбачає те, що користувач заздалегідь створив субтитри в сторонньої програмою, тобто у нього є готовий файл із спеціальним розширенням SRT. Створити файл з таким розширенням можна в спеціальних програмах, таких як Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop і інших.
Детальніше: Як відкрити субтитри в форматі SRT
Якщо користувач вже має такий файл, то на сайті YouTube йому потрібно зробити наступне:
- Відкриваємо розділ «Творча студія».
![Перехід в творчу студію YouTube]()
- Перейдіть в «Відео», де знаходяться всі додані вами записи.
![Перехід у вкладку Відео на сайті YouTube]()
- Виберіть ролик, до якого потрібно додати субтитри.
![Натискання на відеоролик в творчій студії YouTube]()
- Перейдіть в «Інші функції» - «Переклад субтитрів і метаданих».
![Вкладка Переклад субтитрів і метаданих на відео YouTube]()
- У вікні, натисніть «Додати нові субтитри» - «Русский».
![Вибір російської мови при додаванні нових субтитрів на YouTube]()
- Клацніть "Завантажити файл».
![Завантаження файлу з субтитрами на YouTube]()
- Виберіть необхідний файл з розширенням і відкрийте його. Дотримуйтесь інструкції Ютуб.
Додавання субтитрів іншими користувачами
Найпростіший варіант, якщо автор не хоче працювати над текстовими титрами. Нехай це зроблять його глядачі. Йому не варто хвилюватися, адже будь-які правки заздалегідь перевіряються ютубі. Для того щоб користувачі мали можливість додавати і редагувати текст, слід зробити відео відкритим для всіх і виконати ці кроки:
- Перейдіть в «Творчу студію» через меню, яке викликається кліком по аватару.
![Перехід в творчу студію YouTube]()
- Відкрийте вкладку «Відео», що відображає всі ваші ролики.
![Перехід у вкладку Відео на сайті YouTube]()
- Відкрийте відео, настройки якого хочете поміняти.
![Натискання на відеоролик в творчій студії YouTube]()
- Зайдіть на сторінку «Інші функції» і оберіть пункт Керування приєднаними «Переклад субтитрів і метаданих».
![Вкладка Переклад субтитрів і метаданих на відео YouTube]()
- У зазначеному поле повинно стояти «Заборонити». Це означає, що на поточний момент інші користувачі можуть додавати субтитри до відео користувача.
![Дозвіл іншим користувачам додавати субтитри до відео на YouTube]()
Читайте також: Як прибрати субтитри в YouTube
Отже, в цій статті було розібрано, які ж способами можна додати субтитри до відео на YouTube. Існують як стандартні інструменти самого ресурсу, так і можливість використання сторонніх програм для створення готового файлу з текстом.