формати файлів

Як відкрити субтитри в форматі SRT

SRT (SubRip Subtitle File) - формат текстових файлів, в яких зберігаються субтитри до відео. Найчастіше субтитри поширюються разом з роликом і включають текст з позначенням часових відрізків, коли він повинен з'являтися на екрані. Чи є способи переглянути субтитри, не вдаючись до відтворення відео? Звичайно, це можливо. Крім того, в деяких випадках Ви зможете внести власні правки в вміст файлів SRT.

Способи відкриття SRT-файлів

Більшість сучасних відео-програвачів підтримує роботу з файлами субтитрів. Але зазвичай це має на увазі просто їх підключення та відображення тексту в процесі відтворення відео, а ось окремо субтитри таким чином не прогледіти.

Детальніше: Як включити субтитри в Windows Media Player і KMPlayer

На допомогу приходить ряд інших програм, здатних відкрити файли з розширенням SRT.

Спосіб 1: SubRip

Почнемо з одного з найпростіших варіантів - програми SubRip. З її допомогою можна проводити найрізноманітніші дії з субтитрами, крім редагування або додавання нового тексту.

Завантажити програму SubRip

  1. Натисніть кнопку «Show / Hide subtitles text window».
  2. З'явиться вікно «Субтитри».
  3. У цьому вікні натисніть «Файл» і «Відкрити».

    4. Виклик вікна вмісту субтитрів і відкриття файлу в SubRip

  4. Знайдіть на комп'ютері потрібний файл SRT, виділіть її та натисніть «Відкрити».

    5. Відкриття SRT в SubRip

  5. Перед Вами з'явиться текст субтитрів з тимчасовими позначками. На робочій панелі розташовані інструменти для роботи з субтитрами ( «Корекція часу», «Зміна формату», «Зміна шрифту» та ін.).

    6. Перегляд субтитрів в SubRip

Спосіб 2: Subtitle Edit

Більш просунутою програмою для роботи з субтитрами є Subtitle Edit, яка крім усього іншого дозволяє і редагувати їх вміст.

Завантажити програму Subtitle Edit

  1. Розгорніть вкладку «Файл» і виберіть пункт «Відкрити» (Ctrl + O).

    2. Стандартне відкриття файлу в Subtitle Edit

    Також можна скористатися відповідною кнопкою на панелі.

    Кнопка Відкрити в Subtitle Edit

  2. У вікні необхідно відшукати і відкрити потрібний файл.

    3. Відкриття SRT в Subtitle Edit

    Або просто перетягніть SRT в поле «Список субтитрів».

    Перетягування SRT в Subtitle Edit

  3. У цьому ж полі будуть відображені всі субтитри. Для більш зручного перегляду вимкніть відображення непотрібних в даний момент форм, просто клікнувши іконка в робочій панелі.

    4. Відключення додаткових форм в Subtitle Edit

  4. Тепер основну область вікна Subtitle Edit буде займати таблиця зі списком субтитрів.

Зверніть увагу на зазначені маркером осередки. Можливо, текст містить орфографічні помилки або вимагає певні правки.

Якщо виділити одну з рядків, то внизу з'явиться поле з текстом, який можна змінити. Тут же можна внести правки під час відображення субтитрів. Червоним будуть відзначені вірогідні недоліки в їх відображенні, наприклад, на наведеному малюнку в рядку занадто багато слів. Програма відразу пропонує це виправити натисканням кнопки «Розділити рядок».

Перегляд, редагування та виправлення недоліків субтитрів в Subtitle Edit

У Subtitle Edit передбачений і перегляд в режимі «Вихідного списку». Тут субтитри відразу відображаються у вигляді тексту, доступного для редагування.

Перегляд субтитрів в вихідного списку Subtitle Edit

Спосіб 3: Subtitle Workshop

Не менш функціональною є і програма Subtitle Workshop, правда, інтерфейс в ній простіше.

Завантажити програму Subtitle Workshop

  1. Відкрийте меню «Файл» і клацніть «Завантажити субтитри» (Ctrl + O).

    2. Стандартне відкриття файлу в Subtitle Workshop

    Кнопка з таким призначенням присутній і на робочій панелі.

    Кнопка Відкрити в Subtitle Workshop

  2. У вікні Провідника перейдіть в папку з SRT, виділіть цей файл і натисніть кнопку «Відкрити».

    3. Відкриття SRT в Subtitle Workshop

    Перетягування також можливо.

    Перетягування SRT в Subtitle Workshop

  3. Над переліком субтитрів буде область, де показується, як вони будуть відображатися в відео. При необхідності відключити цю форму можна натисканням кнопки «Попередній показ». Таким чином, простіше працювати з вмістом субтитрів.

    4. Приховування попереднього показу в Subtitle Workshop

Виділивши потрібний рядок, Ви зможете змінити текст субтитрів, шрифт і час появи.

Перегляд і редагування субтитрів в Subtitle Workshop

Спосіб 4: Notepad ++

Деяким текстових редакторах також під силу відкрити SRT. Серед таких програм Notepad ++ .

  1. У вкладці «Файл» виберіть пункт «Відкрити» (Ctrl + O).

    2. Стандартне відкриття файлу в Notepad ++

    Або натисніть на кнопку «Відкрити».

    Кнопка Відкрити в Notepad ++

  2. Тепер відкрийте через Провідник потрібний файл SRT.

    3. Відкриття SRT в Notepad ++

    Перенести його в вікно Notepad ++, звичайно ж, теж можна.

    Перетягування SRT в Notepad ++

  3. У будь-якому випадку субтитри будуть доступні для перегляду та редагування у вигляді звичайного тексту.

    4. Перегляд субтитрів в Notepad ++

Спосіб 5: Блокнот

Для відкриття файлу субтитрів можна обійтися і стандартним Блокнотом.

  1. Натисніть «Файл» і «Відкрити» (Ctrl + O).

    2. Стандартне відкриття файлу в Блокноті

  2. У списку типів файлу поставте «Все файли». Перейдіть до місця зберігання SRT, відзначте його і натисніть «Відкрити».

    3. Відкриття SRT в Блокноті

    Перетягування в Блокнот також прийнятно.

    Перетягування SRT в Блокнот

  3. В результаті Ви побачите блоки з тимчасовими відрізками і текстом субтитрів, які відразу ж можна відредагувати.

    4. Перегляд субтитрів в Блокноті

За допомогою програм SubRip, Subtitle Edit і Subtitle Workshop зручно не тільки переглядати вміст файлів SRT, але змінювати шрифт і час відображення субтитрів, щоправда, в SubRip немає можливості правити сам текст. Через текстові редактори такі, як Notepad ++ і Блокнот, також можна відкрити і редагувати вміст SRT, але працювати з оформленням тексту буде важко.