Створення субтитрів до відео на комп'ютері

Якщо ви плануєте додавати субтитри до відео, щоб потім викласти його на YouTube, зверніть увагу на іншу статтю на нашому сайті, присвячену цій темі. У ній ви знайдете всю необхідну допоміжну інформацію та розберетеся з тим, як зробити субтитри до такого ролика максимально якісно.

Детальніше: Додавання субтитрів до відео на YouTube

Спосіб 1: Subtitle Workshop

Функціональність програми Subtitle Workshop якраз і зосереджена на створенні файлу з субтитрами до завантаженого відео. Її інтерфейс побудований так, щоб навіть початківець користувач швидко розібрався у всіх інструментах і відразу ж перейшов до написання тексту. Якщо ви зацікавлені саме в створенні окремого файлу з субтитрами, а не в монтажі їх безпосередньо у відео, це програмне забезпечення виявиться вкрай корисним.

Перейти до скачування Subtitle Workshop з офіційного сайту

1. Скористайтеся посиланням вище, щоб завантажити Subtitle Workshop з офіційного сайту. Після встановлення запустіть програму, розгорніть випадаюче меню "Відео" і натисніть "Відкрити".
2. У з'явившомуся вікні "Провідника" знайдіть ролик, до якого хочете додати субтитри. Двічі клацніть по ньому для відкриття.
3. Почніть створення субтитрів з першого рядка, додавши його через "Редактор" та інструмент "Вставити субтитр".
4. Ви побачите, що в основному блоці програми з'явився новий рядок з часовими рамками та полем тексту, яке поки що ще порожнє.
5. Активуйте блок знизу і почніть набирати текст, який необхідний у цьому рядку субтитра.
6. Ознайомтеся з результатом у вікні попереднього перегляду, переконавшись у тому, що напис відображається коректно.За необхідності відтворіть ролик для перевірки синхронізації зі звуком.
7. Встановіть для цього субтитра часові рамки, змінивши значення "Показати" та "Сховати".
8. Якщо додавання субтитрів здійснюється за орієнтиром на кадри, а не на час, змініть цей режим і встановіть початкові кадри на панелі зліва.
9. Там же ви знайдете скрипти, пов'язані з субтитрами, які рекомендується залишити в стані за замовчуванням, щоб уникнути різних неполадок.
10. Як тільки редагування першого рядка завершено, точно таким же чином додавайте другий, третій та наступні.
11. Окремо зверніть увагу на три значки на верхній панелі. Перший відповідає за налаштування часу, щоб ви могли автоматизувати тривалість, усунути розсинхронізацію або зсунути рядок на кілька мілісекунд.
12. Для тексту є інструменти, що дозволяють вирівняти його, розділити всі субтитри або змінити регістр.
13. Наступне меню — додавання ефектів і візуальне редагування написів. Спробуйте застосувати один із таких обробок, щоб подивитися, як це вплине на зовнішній вигляд тексту.
14. Як тільки створення файлу з субтитрами завершено, натисніть кнопку для збереження.
15. З'явиться вікно зі списком доступних форматів, де виберіть підходящий і заверште збереження.

Розглянутий тільки що редактор підтримує й додаткові функції, пов'язані з роботою над субтитрами. Вони використовуються вкрай рідко, тому ми не включили їх у загальну інструкцію. Для ознайомлення з усіма присутніми інструментами прочитайте офіційну документацію від розробника.

Спосіб 2:Aegisub

Аналог попереднього додатку, що працює за таким же принципом, — Aegisub. Ми включили його в нашу статтю, оскільки не у всіх виходить якісно підготувати файл через Subtitle Workshop, але при цьому необхідність у його створенні все ж залишається.Весь процес роботи над субтитрами в Aegisub займе не так багато часу, а приблизний алгоритм дій виглядає наступним чином:

Перейти до завантаження Aegisub з офіційного сайту

1. Aegisub поширюється безкоштовно, тому сміливо переходьте за посиланням вище, завантажуйте програму з офіційного сайту та встановлюйте на комп'ютер. Після запуску відкрийте випадаюче меню "Відео" і натисніть на пункт "Відкрити відео". Aegisub підтримує роботу з файлами ключових міток, які додаються в цьому ж меню.
2. В "Провіднику" знайдіть і відкрийте відео, на основі якого і додаються субтитри в подальшому.
3. Рядок першого субтитра додається автоматично, тому його відразу можна змінити на свій розсуд.
4. В порожньому полі справа вводиться текст, після чого його потрібно підлаштувати під параметри самого проєкту.
5. Для цього натисніть на кнопку "Edit", викликавши відповідне меню.
6. В ньому відбувається редагування стилю. Задайте йому нову назву, якщо хочете зберегти як профіль, змініть начертання, розмір і колір шрифту, не забувши про відступи та кодування.
7. Поверніться до головного вікна і задайте часові рамки для субтитра, позначивши початок і кінець.
8. Через випадаюче меню "Субтитри" додавайте нові рядки, вибравши їх розташування.
9. Їх налаштування здійснюється точно так само, як це було показано вище.
10. Для нормалізації відтворення та усунення розсинхрону використовуйте випадаюче меню "Тайминг".
11. Як тільки проєкт буде готовий до збереження, обов'язково перевірте правильність усіх написів, відтворіть відео для повторного перегляду відповідності та натисніть на кнопку у вигляді дискети.
12. Виберіть місце на комп'ютері та збережіть у стандартному форматі ASS.Це необхідно для того, щоб у будь-який момент можна було повернутися до редагування субтитрів.
13. Використовуйте функцію "Експорт" для збереження файлу з шаблонами та корекцією стилів.

Спосіб 3: Filmora

У цьому та наступному методах ми поговоримо про програми, функціональність яких дозволяє відразу вбудувати субтитри у відео і не зберігати їх окремим файлом. При цьому накладення відбувається шляхом додавання нових елементів на таймлайн з покадровою прив'язкою. Перший повноцінний відеоредактор, про який піде мова, — Filmora. Його безкоштовної ліцензії цілком вистачить для того, щоб впоратися з поставленим завданням.

1. Натиснувши на кнопку вище, ви не тільки зможете завантажити Filmora, але й ознайомитеся з повним оглядом на це програмне забезпечення, що допоможе визначитися, підходить чи воно для ваших завдань відеомонтажу. Після запуску відразу ж приступайте до імпорту медіафайлів, двічі натиснувши на відведений для цього блок на робочому просторі.
2. Через "Провідник" відкрийте необхідний відеоролик.
3. Перетягніть його на таймлайн для початку редагування.
4. Якщо з'явилася інформація про невідповідність налаштуванням проекту, просто виберіть співвідношення або залиште поточні параметри.
5. Після цього можна перейти на вкладку "Титули".
6. Особливість Filmora — величезна кількість вбудованих заготовок типу музики, переходів і блоків з текстом. Сюди відносяться і субтитри, директорії з якими виберіть на панелі зліва.
7. З'явиться вікно попереднього перегляду з різними варіантами написів, серед яких знайдіть підходящий і перемістіть на окрему доріжку таймлайна так само, як це було і з відео.
8. Відредагуйте довжину субтитра, переміщаючи його краї, затиснувши ліву кнопку миші.
9. Тепер можна приступити до налаштування напису, визначившись з його стилем.
10. Далі встановіть підходящий шрифт, його розмір і додайте саму напис для цього субтитра.
11. Ознайомтеся з результатом у невеликому вікні попереднього перегляду відео справа. Воно ж дозволить і налаштувати довжину показу тексту.
12. Наступні субтитри можуть бути такого ж стилю або іншого, а їх переміщення здійснюється аналогічним чином.Розділіть їх і встановіть розмір, щоб синхронізувати відтворення.
13. Використовуйте інші функції Filmora для налаштування відео, а по завершенні натисніть кнопку "Експорт".
14. Визначтеся з типом експорту проекту, яким може бути зовнішній пристрій, відеохостинг, диск або просто папка на комп'ютері.
15. У списку виберіть підходящий формат для збереження.
16. Змініть параметри експорту в меню справа, якщо це необхідно, а після завершення збережіть відео.

Розглянута програма — лише один засіб для повноформатної обробки відео, що підтримує також додавання субтитрів.Практично в кожному аналогічному відеоредакторі є така ж функція і безліч інших корисних інструментів для роботи з подібними проектами.

Спосіб 4: Відеоредактор (Windows 10)

В якості останнього методу створення субтитрів для відео розглянемо стандартний відеоредактор, присутній у Windows 10. Його функціональність не зрівняється з розглянутими вище рішеннями, однак для виконання найпростіших дій його буде достатньо.

1. Скачувати цей інструмент не потрібно, тому відразу переходьте в меню "Пуск" і звідти запустіть його, виконавши пошук за назвою.
2. Створіть новий проект, клікнувши по відповідній плитці.
3. Задайте назву для відео або відкладіть це дію на потім.
4. Клікніть по "Додати" для завантаження ролика на проект і знайдіть його в "Провіднику".
5. Перемістіть ролик на таймлайн для початку роботи.
6. Використовуйте інструмент "Текст", щоб створити перший субтитр.
7. Введіть саму надпис у спеціально призначеному для цього блоці.
8. Вкажіть тривалість її відтворення, виставивши рамки на повзунку.
9. Змініть стиль і структуру субтитра, якщо це потрібно, а потім натисніть "Готово".
10. З додаванням наступних субтитрів справи йдуть трохи складніше, оскільки доведеться розділити ролик на кадри за допомогою спеціального інструмента.
11. В новому вікні позначайте роздільник там, де закінчується один субтитр і починається інший.
12. Створіть необхідну кількість кадрів і для кожного з них додайте надпис так, як це було показано вище.
13. Як тільки редагування закінчено, клікніть по кнопці "Завершити відео".
14. Виберіть для нього якість і клікніть "Експортувати".
15. Напишіть назву відео і визначте місце на комп'ютері, куди воно буде поміщене.