Русифікація програм за допомогою Multilizer
Проблема для російського людина в багатьох хороших програм в тому, що програмісти дуже часто забувають про нашу мову під час локалізації. Але тепер проблема вирішена, адже існує Multilizer, яка допомагає локалізувати практично будь-яку програму на різні мови. У цій статті буде показано, як перекласти російською PE Explorer, а по її прикладу і багато інших програм.
Multilizer - це потужний і дуже якісний інструмент, який дозволяє локалізувати програму на будь-яку мову, включаючи російську. За допомогою неї можна русифікувати фотошоп cs6, і багато інших відомих програми, але в нашому випадку русифікувати ми будемо PE Explorer .
Як русифікувати програму
підготовка програми
Для початку необхідно завантажити програму за посиланням вище, і встановити її. Установка проста і зрозуміла - просто натискайте «Далі». Після запуску вискочить вікно, в якому буде говоритися, що вам треба зареєструватися, щоб користуватися програмою. Введіть ваші дані (або будь-які дані), і натисніть «ОК».
Після цього відкривається програма, і відразу ж вона готова до роботи. Натискаємо в цьому вікні «New».
Натискаємо у вікні «Localize a file».
Після цього вказуємо шлях до виконуваного файлу (* .exe) програми, і натискаємо «Next».
Після того, як програма збере відомості про земельні ресурси, натискаємо знову «Next». А в наступному вікні вибираємо мову локалізації. Прописуємо в полі «Filter» букву «R» і шукаємо російську мову, натискаючи на ньому два рази лівою кнопкою миші.
Знову натискаємо «Next». Якщо вискочить яке-небудь вікно - тиснемо «Yes», в будь-якому випадку.
Тепер можна закінчити підготовку програми до локалізації, натисканням «Finish».
Переклад програми
Вибираємо будь-який рядок ресурсів і натискаємо на кнопку «Assisted Translation Expert Options».
Натискаємо на кнопку «Add» і вибираємо будь-який з помічників. Найбільш підходящі асистенти це «Google importer» або «MS Terminology Importer». Решта можливі тільки при наявності у вас спеціальних файлів, які можна знайти в інтернеті. У нашому випадку вибираємо «MS Terminology Importer».
Ставимо галочку і викачуємо додаткові файли, або вказуємо до них шлях, якщо вони у вас вже є.
У викачаному файлі зберігаються базові фрази будь-яких програм, наприклад «Закрити», «Відкрити» і так далі.
Натискаємо «ОК», і тиснемо «Close». Після цього тиснемо на кнопку автопереводов і натискаємо «Start» у вікні.
Після цього з'являються слова англійською і можливий переклад. Вам треба вибрати найбільш підходящий переклад і натиснути кнопку «Select».
Також ви можете змінювати переклад, натискаючи на кнопку «Edit». Після закінчення перекладу, закриваємо вікно.
Тепер можна побачити в списку рядків ресурсів, що не всі вони були переведені, тому доведеться дописувати вручну. Вибираємо рядок і друкуємо її переклад в поле перекладу.
Після цього зберігаємо локалізацію в папку з програмою і насолоджуємося русифікованої версією.
Читайте також: Програми, що дозволяють русифікувати програми
Цей довгий, але нескладний шлях дозволив нам русифікувати PE EXplorer. Звичайно, програма була обрана тільки для прикладу, і насправді можна русифікувати будь-яку програму за тим же алгоритмом. На жаль, безкоштовна версія не дозволяє зберегти результат, але якщо програма і спосіб локалізації вас влаштовує, купуйте повну версію, і насолоджуйтеся русифікованими програмами.