Офлайн-перекладачі для Андроїд
Технології машинного перекладу стрімко розвиваються, надаючи все більше і більше можливостей користувачам. З мобільним додатком переводити можна де завгодно і коли завгодно: дізнатися дорогу у перехожого за кордоном, прочитати застережливий знак чужою мовою або замовити їжу в ресторані. Нерідко виникають ситуації, коли незнання мови може виявитися серйозною проблемою, особливо в дорозі: на літаку, автомобілі або поромі. Добре, якщо в цей час під рукою виявиться офлайн-перекладач.
зміст
Гугл перекладач
Google Перекладач - безумовний лідер в області автоматизованого перекладу. Понад п'ять мільйонів чоловік користуються цим додатком на Андроїд. Максимально простий дизайн не викликає проблем з пошуком потрібних елементів. Для використання поза мережею знадобиться попередньо завантажити відповідні мовні пакети (приблизно по 20-30 Мб кожен).
Ввести текст для перекладу можна трьома способами: надрукувати, продиктувати або знімати в режимі камери. Останній спосіб вельми вражає: переклад з'являється наживо, прямо в режимі зйомки. Таким чином можна читати листи з монітора, вуличні знаки або меню на незнайомій мові. Серед додаткових можливостей - переклад SMS і додавання корисних фраз в розмовник. Безсумнівна перевага програми - відсутність реклами.
Яндекс перекладач
Нехитрий і зручний дизайн яндекс.перекладач дозволяє швидко видаляти перекладені фрагменти і відкривати чисте поле для введення одним перегортувалися рухом по дисплею. На відміну від Google Перекладача, в цьому додатку немає можливості переводити з камери в офлайн-режимі. В іншому додаток ні в чому не поступається своєму попереднику. Всі виконані переклади зберігаються у вкладці «Історія».
Додатково можна включити режим швидкого перекладу, що дозволяє перекладати тексти з інших додатків за допомогою копіювання (при цьому потрібно дати дозвіл додатком з'являтися поверх інших вікон). Функція працює в офлайн-режимі після скачування мовних пакетів. Вивчають іноземні мови стане в нагоді можливість створення карток для заучування слів. Додаток працює коректно і, що найголовніше, не набридає рекламою.
перекладач Microsoft
Перекладач Microsoft відрізняється приємним дизайном і великою функціональністю. Мовні пакети для роботи без з'єднання з інтернетом набагато об'ємніше, ніж в попередніх програмах (224 МБ для російської мови), тому перед початком використання офлайн-версії доведеться витратити якийсь час на завантаження.
В автономному режимі допускається введення з клавіатури або переклад тексту з збережених фотографій і зображень, зроблених безпосередньо в додатку. На відміну від Google Перекладача, не розпізнає текст з монітора. У програмі є вбудований розмовник для різних мов з готовими фразами і транскрипцією. Недолік: в офлайн-версії при введенні тексту з клавіатури вискакує повідомлення про необхідність завантажити мовні пакети (навіть якщо вони встановлені). Додаток повністю безкоштовно, реклама відсутня.
Завантажити Перекладач Microsoft
English-Russian Dictionary
На відміну від вищеописаних додатків, «Англо-російський словник» розрахований, скоріше, на лінгвістів і людей, які вивчають мову. Він дозволяє отримати переклад слова зі всілякими відтінками значення і вимовою (навіть для такого, здавалося б, звичайного слова «hello» знайшлося чотири варіанти). Слова можна додавати в категорію обраного.
На головній сторінці внизу екрану є ненав'язлива реклама, від якої можна позбутися, заплативши 33 рубля. При кожному новому запуску озвучування слова трохи запізнюється, в іншому нарікань немає, відмінний додаток.
Завантажити English-Russian Dictionary
російсько-англійський словник
І наостанок ще один мобільний словничок, який працює в обох напрямках, всупереч своїй назві. В офлайн-версії, на жаль, відключені багато функцій, в тому числі голосове введення і озвучування переведених слів. Як і в інших додатках, можна складати власні списки слів. На відміну від уже розглянутих рішень, присутній набір готових вправ для заучування слів, доданих в категорію обраного.
Основним недоліком програми є обмежена функціональність при відсутності інтернет-з'єднання. Блок реклами хоч і невеликий, але розташований відразу під полем для введення слів, що не дуже зручно, тому що можна випадково перейти на сайт рекламодавця. Для видалення реклами можна купити платну версію.
Завантажити Російсько-англійський словник
Офлайн-перекладачі - корисний інструмент для тих, хто вміє правильно ними користуватися. Не варто сліпо вірити автоматизованого перекладу, краще використовувати цю можливість для власного навчання. Машинного перекладу добре піддаються лише прості, односкладові фрази з чітким порядком слів - пам'ятайте про це, коли зберетеся скористатися мобільним перекладачем для спілкування з іноземцем.